Minha Leal Kong Shim-A Bela e a Fera-
[Tribunal]
Respeitável Juiz, para a maioria dos pacientes que acabam na sala de emergência,
a última coisa que podem reter antes de pararem de respirar
é o rosto do médico na sala de emergência.
Seus médicos são sua última esperança. Eles podem depender dos médicos no desespero de viver.
Para aqueles que são fracos e acusados equivocadamente,
este tribunal é parecido com a sala de emergência.
Aqui está seu paciente sentado na sua frente.
Ele está desesperadamente esperando pelas suas medidas favoráveis.
Por favor, não vire as costas para ele.
Esperamos ouvir sua sábia sentença.
Isso é tudo.
O tribunal chegará a uma decisão final a 26 de maio às 14h.
Por que ele está roubando comida de uma criança?
Isso é meu.
-Episódio 1-
Legendas pela Equipe Bela e Leal ♡ @viki
[Terraço 1031, Pyeongchang-ro Jongno-gu, Seul]
Fiz isso como presentes de inauguração da casa para meus sunbae e hoobae.
Fui ao casamento deles, mas não fui convidada para as festas de inauguração e é por isso que eles estão aqui.
Aqueles idiotas. Espero que vivam bem.
O sol saiu. Devo tirar uma selfie?
♫ O sentimento que eu desconheço, minhas amigas já conhecem ♫
Você quer um pouco?
Vem aqui, aqui.
♫ Quero sentir aquele sentimento eletrizante ♫
♫ O tremor que passa pelo peito, como se fosse explodir ♫
♫ Vamos lá. Já faz tempo, por que raios tanto hesita? ♫
♫ Oh. Se aproxima, só um pouco. Um pouco mais ♫
♫ E feche seus olhos suavemente ♫
♫ Ainda que você possa falar que a primeira vez assusta ♫
♫ Você vai ficar bem ♫
O que eu faço?
O que é isto? Ela está tentando escapar de um delito?
Ah, fala sério!
Aonde você pensa que está indo quando quase matou uma pessoa?
Quem disse que eu estava fugindo?
Estava descendo porque fiquei preocupada.
Você teria tentado fugir se eu não a tivesse seguido.
Não é assim! Você está machucado?
Está perguntando cedo demais.
Com licença!
O que você está fazendo?
Oh, entendi.
Você agarrou um destes vasos de flor, e apenas
direcionou em pessoas ao acaso. Você jogou de propósito.
Não, não joguei. Por que é assim?
Por que eu faria algo assim?
Por que você não o faria?
Posso dizer pelo seu rosto que você está cheia de queixas contra o mundo.
Esse é um crime para as pessoas desconhecidas à sua volta.
Não é assim.
Derrubei a planta acidentalmente enquanto tentava tirar uma selfie.
Sinto muito se você se assustou.
Peço desculpas.
Não venha ao terraço sozinha e brinque perigosamente.
Vá para lugares como uma cafeteria com seus amigos. Uma cafeteria.
Seu cabelo...
Com licença.
Não precisa se desculpar de novo. Você pode ir agora.
Tem alguém aí?
O que é? Por que está batendo na minha porta?
Ah, você mora aqui.
- O que é?- Você colocou um anúncio para este quarto na internet.
Eu vim ver o quarto.
A porta está aberta.
Esta pessoa, realmente...
Com licença...
Por que você está fazendo isto? Sério?
Como pode entrar no quarto de alguém abruptamente?
Deveria, pelo menos, ter ligado antes.
Pensei que seria um aluguel urgente, mas todas as suas coisas ainda estão aqui.
Posso me mudar rapidamente. Quando você vai se mudar?
Estava pensando em me mudar amanhã, mas o quarto é um pouco pequeno demais.
Se é deste tamanho, você pode definitivamente viver aqui sozinho.
Você vai viver sozinho, não é?
Não há uma pia e nem espaço suficiente para um fogão.
Eu disse claramente online que não havia cozinha.
Bem então, novamente, eu não cozinho mesmo.
Posso não precisar de uma pia e fogão.
Uau! O que é isto?
Essa é a vista do terraço.
Você pinta?
Já acabou?
Está realmente arrependida sobre o que fez comigo mais cedo?
Eu disse que estava.
Então o aluguel é 200 mil ₩ por mês.
Isso não é possível. Eu já paguei 250 mil ₩ com antecedência.
De qualquer modo o aluguel é 250 mil ₩ por mês.
Não posso me dar ao luxo de perder dinheiro.
Apenas procure por outro lugar.
Você quase matou uma pessoa. Então incluindo isso, que tal 230 ₩ mil?
Vou esquecer o que fez comigo.
Aquilo não tem nada a ver com o aluguel.
Não pode ser menos do que 250 ₩ mil.
Oh, você é tão teimosa.
Tubo bem. Vamos assinar nosso contrato no dia 25.
Vou me mudar amanhã, então, por favor, esvazie o lugar a tempo.
- Cuide-se.- Espera.
- Onde está a entrada?- O quê?
A entrada é de 25 mil ₩. 10% do aluguel.
Não tenho nenhum dinheiro comigo.
Só estou com meu cartão de crédito.
Isso não é um cartão de transporte?
Você tem algum problema com isso?
Com este cartão posso comprar qualquer coisa na loja de conveniência.
Olhe com atenção, este cartão é para VIPs. Então é muito raro e precioso.
Esquece, por favor, saia. Há muitas pessoas que querem ver este lugar.
É tão importante para você receber o depósito com antecedência?
Sim! Preciso sair agora!
Não é que não tenho dinheiro. Só que não está comigo agora.
Desculpa, mas tenho que me trocar e ir para um lugar.
Entendi.
Não se preocupe. Vou atender.
Sim, presidente.
Quem é tão tarde da noite?
Sim, alô?
Alô?
É da casa do Seok Joon Pyo?
Q... Quem é você?
O que acabou de dizer?
É da casa do Seok Joon Pyo?
Sim, é. Aqui é a casa do Joon Pyo.
Você conhece o Joon Pyo?
Eu sou a avó do Joon Pyo.
Alô? Estou lhe implorando.
Não vou lhe culpar por nada.
Por favor, me diga onde o Joon Pyo está.
Não me ressentirei com você.
Por favor, apenas me deixe encontrar o Joon Pyo.
Estou lhe implorando. Onde está o Joon Pyo?
O nosso Joon Pyo está vivo, não é?
A... Alô? Alô?
Alô? Alô?
Mãe, que tipo de ligação foi essa?
Alguém ligou perguntando se aqui é a casa do Joon Pyo.
O quê? J... Joon Pyo?
Então o que o homem falou?
Ele parecia bem velho.
Sua voz estava tremendo.
Ele claramente perguntou se esta era a casa do Joon Pyo.
Houve uma ligação como essa 7-8 anos atrás.
Disseram que nos diriam onde o Joon Pyo estava, mas levaram o nosso dinheiro e fugiram.
Não. Foi diferente dessa vez.
O Joon Pyo está definitivamente vivo.
O homem disse que o Joon Pyo está vivo?
Perguntei para ele várias vezes até que ele desligou.
Se ele quisesse mesmo o nosso dinheiro,
teria afirmado que sabia onde o Joon Pyo estava.
Tenho certeza que ele estava apenas tentando lhe fazer acreditar nele.
Ele provavelmente ligará de novo amanhã.
Dirá que o Joon Pyo está vivo e pedirá dinheiro.
Sogra, por favor, não atenda essas ligações.
Está apenas gastando dinheiro!
Você acha que o Joon Pyo está morto?
É por isso que está desejando?
Não, sogra. Como você pode dizer algo assim?
Por que eu desejaria que alguém estivesse morto?
Por favor, acalme-se.
Faz 25 anos desde que o Joon Pyo foi sequestrado.
Seria ótimo se ele ainda estivesse vivo.
Mas vamos encarar a realidade.
Importaria para você se o Joon Pyo estivesse vivo ou não?!
Você nem tem relação sanguínea com ele!
O que está dizendo? Ele é meu filho de algum modo.
Meu falecido pai é avô dele, então temos relação.
O que quis dizer é que não possuímos relação direta,
mas ainda sou tio dele. Por que eu pensaria nele desse jeito?
Sogra, você tem um neto adorável bem aqui.
Por favor, pare de pensar sobre outras coisas.
Ao invés, você pode amar o Joon Soo.
Vó, amanhã vou descobrir o nº que ligou e lhe contar.
Dessa vez havia algo diferente sobre isso.
Definitivamente, o Joon Pyo está vivo.
Descubra quem ligou e me conte amanhã o mais rápido possível, Joon Soo.
Sim, vó.
[Procurando criança desaparecida]
Joon Pyo.
Ei, me sacode um pouco.
Sim, Unni.
- É tão relaxante- Assim basta?
- Sim, chega. - Assim?
Está bom, está?
Segure direito.
Certo.
É bom?
Sim.
Unni, eu tenho um favor para pedir.
Pode me emprestar algum dinheiro para aulas particulares?
Você não colocou a cobertura para alugar por causa das aulas?
Não, estava pensando continuar a viver aqui.
Estou pagando as despesas da casa, dando mesada aos nossos pais, e pagando as dívidas do papai.
Eu não tenho dinheiro sobrando para pagar suas aulas.
Oh, certo.
Desculpe, eu não poder ajudar.
Mas são aulas de quê?
Italiano.
O que você o faria? O que você faria com italiano?
Há algum bonitão italiano frequentando o posto de gasolina?
Você é tão engraçada. Você me faz rir logo cedo.
Eu devo fazer o café da manhã.
Kong Shim, como está indo a seleção em que você se candidatou?
Por que não há notícias sobre a entrevista?
Tenho que revisar o documento para ficar qualificada a conseguir uma entrevista.
Nós chamamos de o fenômeno do documento fracassado.
Significa que ela falhou rapidamente na revisão do documento.
Você deve ser tão feliz sendo tão esperto!
Você não tem má reputação por ser tão esperto?
Kong Mi, venha tomar café.
- Sim. - Venha Kong Mi.
Kong Shim faria um curso que a ajudaria a conseguir emprego?
Curso? Com que dinheiro você faria um curso?
Está pedindo dinheiro para sua irmã novamente?
Eu coloquei a cobertura para alugar, e eu usarei esse dinheiro.
Oh, tão irritante. Você deveria ter ido morar na cobertura, para começar?
Isto foi porque a sua irmã pegou seu quarto e o transformou em quarto de vestir.
Por isso ela usou o dinheiro para a cobertura.
Ela pode dormir no quarto de vestir da irmã, apenas dormir.
E ela vai trabalhar ou o quê?
Ela não ganha dinheiro, então ela deve ser grata por dormir em qualquer lugar.
Você é uma criança realmente esquisita!
Fala sério. Não é a irmã que usa dois quartos porque diz que precisa de um estranho quarto de vestir?!
Ei! Pensa que você e sua irmã estão no mesmo nível?
Por causa de quem temos comida na mesa?
Quem paga pelo aluguel da casa?
Quem está pagando as dívidas?
Você deveria ser grata à sua irmã.
Você realmente não sabe seu lugar!
Mãe, pare.
Acha que ela irá se sentir bem escutando isso pela manhã?
Certo. Rápido, coma.
Você deve comer e ficar forte.
- Gostoso!- Mais um para a mamãe.
Kong Shim, coma.
Por favor, coma.
Ah, sério...
Você tem estado muito estressada ultimamente?
Sim. Eu acho que vou morrer porque não consigo encontrar um emprego.
É perda de cabelo por nervoso, e o estresse por falta de emprego é a causa.
Meu cabelo vai crescer novamente se for contratada?
[Eu queria alugar a cobertura]
[Há outra pessoa interessada na locação,]
[mas se pagar o aluguel hoje, eu alugo o apartamento para você.]
[Eu pagarei o aluguel]
Legal!
Tente lançar.
Lança, lança, lança.
- Passa, passa.- Joga aqui.
O que é isso? Esta pessoa vivia em nosso bairro?
Lança!
Ele está fazendo um show.
Vencemos! Vencemos!
Mas por que a pessoa interessada no contrato não está vindo?
Voltámos.
Por que essa pessoa não vem?
Oi, trouxeram o dinheiro?
Aquela pessoa está roubando?
Você trouxe o dinheiro?
Mas nós...
Ei, é o suficiente. Entregue o dinheiro enquanto eu ainda estou pedindo.
Ok! 70 mil ₩, 70 mil ₩ e 70 mil ₩.
Esta pessoa sem dúvida que é um bandido.
Vão.
Desculpe?
Vão, vão.
Adeus.
Eu não deveria me meter com um bandido assim.
Desculpe!
Ei!
Garota que jogou o vaso de flores!
Não vem... Não vem.
Ah, sim.
Como você pode ir? Tem que pegar o aluguel.
Que aluguel?
Então a pessoa que enviou a mensagem querendo alugar era...
Sim, sou eu. Aqui, tome os 250 mil ₩.
Não, eu não estou colocando o apartamento para arrendar.
Você está brincando?
Tome os 250 mil ₩. Fique quieta.
Segure o dinheiro.
Por que está fazendo isso?
Não, estamos tratando de dinheiro, então não deveríamos ter uma prova do contrato?
Agora, mostre o dinheiro, segure em sua mão e chegue perto.
Eu não quero fazer algo assim!
Você pensa que eu quero? Isso é porque vivemos em um mundo selvagem...
Foto de prova.
Mão, mão. Desvie sua mão.
Eu estou fotografando. Foto de prova.
Isto deve ser o suficiente para um contrato. Seu nome?
Kong Shim, é uma sílaba.
Kong Shim.
Kong Shim. K-Ong Shim.
- K-Ong Shim.- K-Ong Shim.
Como preciso de dinheiro, parece que não tenho escolha.
Alô?
Ei, seu pedaço de lixo, quer que eu mate você?
Como pode ignorar minhas ligações?
O quê? Está ocupado? Muito ocupado?
Você quer saber o que vai ocupar a sua cara? Vai doer um pouco.
Desculpe! Tire as suas coisas, eu me irei mudar às 10h de amanhã.
Sim.
Alô? Que m**** você está dizendo?
O quê!?
Obrigado.
Ei, vamos jogar basquete.
Aquele humano é tão vulgar...
♫ O sentimento que eu desconheço, minhas amigas já conhecem ♫
♫ Todas zombam de mim, dizendo que ainda sou uma criança ♫
Estas pessoas tiveram morte cerebral? Como podem andar de braços dados em um caminho tão estreito?
Eles estão pensando ou não?
♫ Quero sentir aquele sentimento eletrizante ♫
♫ O tremor que passa pelo peito, como se fosse explodir ♫
♫ Vamos lá. Já faz tempo, por que raios tanto hesita? ♫
O que é isso? Você não está de bicicleta!
Ela só pode ser louca!
♫ Oh. Se aproxima, só um pouco. Um pouco mais ♫
♫ E feche seus olhos suavemente ♫
♫ Ainda que você possa falar que a primeira vez assusta ♫
♫ Você vai ficar bem ♫
♫ Por favor, acaba com essa estranha sensação entre nós ♫
Olá, eu sou Toni Pacino e sou de Roma, Itália.
Então, devemos dizer saudações em italiano? Bom dia.
Bom dia.
Boa tarde.
Boa noite.
Devemos repetir?
Sim.
♫ Meu meu~ primeiro beijo. Meu primeiro beijo ♫
Bom dia.
Eu rastreei a ligação da última noite.
Era de Manila, Filipinas, de um telefone público.
Filipinas?
Sim. Ultimamente tem havido um monte de golpes por telefone.
Eu acho que é melhor ignorar o telefonema de ontem, vó.
O quê? Ignorar?
Se Joon Pyo estivesse aqui, você me chamaria de vó?
O quê?
Por que meu filho e minha nora morreram?
Por que meu único neto foi sequestrado?
Foi por causa da sua festa de aniversário.
Como você pode falar isso, quando você sabe?
O que é isso?
Ei...
Não é um bom dia. Deixe-nos só beber e ir.
Oh, um pedido. Hannam-dong.
Ah, sim. Olá? Você ligou para um motorista substituto para Hannam-dong?
Bem-vindo!
Quanto devo colocar?
Encha.
Sim. Eu vou enchê-lo por completo.
Cliente, eu sinto muito, mas poderia desligar o motor?
Está tudo bem, só encha o tanque.
Vai ser só por um minutinho.
Jogue isso fora.
Eu sinto muito cliente, mas, por favor, desligue o motor.
Isso é a regulamentação do código de incêndio.
O posto de gasolina terá que se responsabilizar pelas multas por negligências.
Eu disse para jogar isso fora.
Aish, eu realmente não posso.
Ei. O que você acabou de dizer?
Diga. O que você acabou de dizer? Você não acabou de me xingar?
Eu não xinguei você e, por favor, não fale comigo informalmente.
O quê?
Para onde está encarando?
Você realmente não serve!
Você sabe quem eu sou?
Eu disse para não falar de forma informal comigo.
Isso! Como se atreve a me responder?
Tão arrogante! Como se atreve a responder? Como se atreve?
Você sabe quem eu sou?
Tão arrogante!
Ah, cliente... Por que está assim? Por favor, se segure.
O que está fazendo, Kong Shim? Vá para dentro.
Ela é tão arrogante.
Parece que nossa funcionária cometeu alguns erros.
Deixe-me ir. Você precisa treinar os seus empregados de forma apropriada.
Ei!
O que houve?
Eu vou lhe ensinar alguns bons modos.
Se você sente muito, não só levante a mão, mas diga "eu sinto muito", como é suposto ser.
Você entendeu?
- Ah, eu...- Alguém pediu um motorista substituto?
Com licença, a pessoa que ligou para o motorista substituto para o levar a Hannam-dong?
Ei, não tem ninguém! Vá antes que se machuque.
Não, disseram que é esse estacionamento.
Hein? Eu ouço tocando.
Com licença.
Aigoo. Esse é o meu número! Ele é o meu cliente.
Olhe, o número é o mesmo.
Ei, ei, ei.
Eu disse para ir enquanto estou falando de um jeito legal!
Mas ele é o meu cliente. Eu não posso deixá-lo ali.
Por uma pessoa bêbada... um, dois, três, quatro homens grandes, não deveriam bater nele.
Ajusshi, vá para casa.
Ah, hoje, eu realmente...
Eu já lhe falei, mas escute!
De agora em diante, vocês querem ir pela lei ou pelo punho?
Ah, isso...
Você está bem?
Bem ali!
Você está bem? Não está machucado, está?
Sim, estou bem.
Ei!
Garrafa!
O que é aquele idiota?
Vá! Eu disse para ir!
Você não tem que ir ao hospital?
Sim. Estou bem.
Você falou Hannam-dong, né? Por favor, me dê as chaves do seu carro.
Sim.
Entre.
Como está seu corpo?
Estou bem.
Quanto é?
Ah, sim, 20 mil ₩.
Obrigado pelo seu bom trabalho.
Ah, sim. Obrigado. Cuide-se.
Oh, a casa é de matar!
- Ah, advogado Song.- Sim, deputado?
Por causa de você, eu tive um jantar maravilhoso.
De modo algum. Graças a você, eu aprendi muito.
Graças a essa maravilhosa beleza,
teve um ótimo ambiente!
Obrigada.
É um alívio que você tenha passado um tempo agradável.
Contudo, não tinha álcool suficiente.
Advogada Kong, devemos ir ao bar e bebermos mais uma bebida?
Não, eu não posso, deputado.
Tem uma cerimônia memorial em casa à meia noite.
Eu sinto muito, deputado.
Ainda tem famílias que fazem as cerimônias de memorial a essa hora?
Eu não sei bem...
Deputado?
Presidente Song, vamos terminar nossa conversa na próxima vez.
Certo. Por favor, tenha uma viagem segura.
Mas parece que eu vou estar um pouco ocupado.
Advogada Kong, como vai trabalhar com a sua atitude?
Por que eu traria você hoje à noite?
Se eu escolhi você porque é bonita, deveria ter aguentado até ao fim.
Tem muitos advogados fazendo fila para entrar na nossa firma, fique sabendo.
Como ela ousou tentar empurrá-la?
Não a deixarei escapar facilmente!
Levante seu braço.
Precisamos processá-la por agressão e mandá-la para a cadeia.
Tire as fotos depois, devemos colocar remédio primeiro.
Por que colocaríamos?!
Ela deve ir ao hospital amanhã, e assim eles vão tratá-la.
E se a tratarmos agora e os ferimentos melhorarem?
Ah, então é isso?
Estamos vivendo assim porque você não foi criativo.
Por que sempre traz isso à tona?
Oh! Nossa filha mais velha Kong Mi, bem-vinda.
Kong Mi, você precisa mover um processo.
Mova tanto um processo civil quanto penal. Argumente fortemente.
Olha os ferimento da Kong Shim.
Por que ela está assim?
A Kong Shim estava trabalhando no posto,
e uma ajumma que foi lá, deu um tapa nela, empurrou-a e a agrediu.
Não podemos deixá-la impune.
Não sabemos quando só conhecemos um lado da história. Temos que ouvir os dois lados.
Estou cansada, então me deixem sozinha quando eu estiver no meu quarto.
Ei, ei, ei, aqui, aqui?
É isso que uma irmã mais velha diria? Ela é pior que um estranho!
Ela não deveria ficar brava com o que aquela mulher fez?
Sou eu quem está errada?!
Como pode um humano ser assim?
Mãe, pai, vocês acham que ela também está certa dessa vez?
Tão inacreditável.
Tem muitos advogados fazendo fila para entrar na nossa firma, fique sabendo.
Ela poderia ter só saído do quarto e nos falado. Por que enviou uma mensagem?
O que sua irmã disse?
Tire fotos dos ferimentos, obtenha um diagnóstico do hospital,
consiga uma cópia do vídeo de segurança, e se houver testemunhas oculares, consiga-as.
Viu? Sua irmã é uma pessoa atenciosa.
A partir de agora, não xingue sua irmã quando não sabe.
As pessoas na profissão judicial precisam ser frias na frente dos casos.
Como um desempregado que estudou para o exame nacional da ordem por 13 anos,
é por isso que você sabe tanto sobre os profissionais da lei?
Kong Shim, você disse que amanhã é o dia da mudança.
Já mudou todas as suas coisas?
Não, devo ir.
Quando mudar suas coisas, faça em silêncio.
Sua irmã fará uma confusão se ouvir você empurrando as coisas.
[Gositel*](*Residências semelhantes a dormitórios)
Mãe.
[Estúdio Fotográfico]
Mãe.
É só um sonho.
Parou de aparecer, mas agora está volta.
Quem é a criança chorando?
Ei, ei, ei.
[Casa]
Sim, alô?
Sim. Alô. Sou a pessoa que ligou-lhe pedindo um motorista ontem.
Ah, sim. Eu sou o motorista subtituto.
Nossos celulares não foram trocados? Temos o mesmo modelo.
Sim. Parece que foram trocados durante a confusão de ontem.
Estou com seu telefone.
Ah, sim, isso mesmo.
Então vou lhe encontrar logo.
Sim.
Kong Mi, alguma coisa aconteceu na sua firma ontem?
Acho que meu chefe não gosta de mim.
O quê? O que aconteceu?
Mãe, mesmo que lhe diga, você não entenderá.
Louca...
Ei, se a Kong Shim processar, ela não receberia muita indenização?
Pelo que ouvi da Kong Shim, podemos facilmente ganhar tanto o processo civil quanto o penal.
Sério?
Certifique-se de pegar pesado com ela.
Se eu a pegar, vou lhe arrancar todo o cabelo.
[Hospital Árvore Grande]
O que há com ele?
Que andar você vai descer?
Por quê?
Este cara é legal comigo. Preciso ficar alerta.
Vá primeiro.
Vim fazer um diagnóstico.
É sua primeira vez no nosso hospital?
- Não, já estive aqui antes.- Seu nome completo?
K-Ong Shim. Meu nome é uma sílaba. K-Ong Shim.
Onde são as áreas machucadas?
Por que ele está sentando do meu lado? Fique alerta.
Kong Shim, por favor, vá para a sala de exame.
Sim.
A esposa do presidente causou um incidente. Se isto se espalhar, será grande escândalo.
Acabei de ligar para a trabalhadora de meio-período, mas ela disse que nunca fará um acordo
e moverá um processo ao fim do dia.
Nesse ritmo, ficará difícil para o presidente entrar na política.
Eles estão agora numa reunião de emergência sobre isto.
Qual a necessidade de uma reunião quando a evidência está bem aqui?
Advogada Kong, o que você acha?
Sim?
Pague o que quer que ela peça, e evite o processo.
Se isso chegar ao tribunal, estará nos jornais.
O que é? Saia.
Assumirei a responsabilidade e impedirei o processo.
Como você pode impedi-lo quando ninguém pode fazê-lo?
Colocarei minha vida em risco e o farei. Por favor, deixe comigo.
[Unni]
Sim, Unni?
Acabei de pegar o diagnóstico e estou no ônibus indo para sua firma agora.
Em casa? Por quê?
Está bem. Verei você em casa.
- A senha é 7354.- 7354.
Olá. Desculpe por fazê-lo vir até aqui.
Nada disso. Sua mudança correu bem?
- Aqui tem.- Sim.
Sim. Acabei de mudar minhas coisas.
Como está se sentindo?
Acabei de ir no médico.
Ele falou que tenho uma pequena fissura nas costelas.
Aigo, é mesmo?
Mas, se descansar bem, de certo que vai melhorar logo.
Sim. Também foi o que disseram no hospital.
Bem, espero que recupere rápido. Vou andando. Adeus.
Desculpe. A noite passada não consegui agradecer devidamente.
Não hesite. Aceite, por favor.
Bem... isso é muito.
Estou mesmo bem! Não foi nada demais.
Já me pagou o serviço.
Poderia ser bem pior agora. Apenas não tive chance naquele momento.
Não seja assim e aceite.
Estou mesmo bem.
- Aceite, por favor.- Não.
Estou bem.
Não, tudo bem.
Oh, desculpe.
Oh, é o cara do hospital.
O quê? Ele está batendo por dinheiro novamente?
Ajusshi! Ajusshi!
Qual o problema?
Aquele cara ali está roubando de alguém.
Podem pegá-lo em flagrante. Rápido, rápido!
- Tudo bem, tudo bem.- Não sai daí.
Fique aí quieto.
Tivemos uma denúncia que estava roubando dinheiro.
Esse dinheiro está no envelope?
Sim, está.
Pode nos mostrar sua identificação?
Quem anda com isso pela própria vizinhança?
Escuta aqui. Quando foi que roubei de alguém?!
Você é uma mulher estranha.
O que houve? Eu vi lhe batendo para conseguir dinheiro.
Ontem também agrediu três caras de moto e tirou algo deles.
Não minta para mim!
Não sou eu quem está mentindo!
Tem provas? Tem? Mostre para mim.
Você parece ter algo contra mim desde que me conheceu.
Você é uma mulher estranha.
Por hora, vamos falar no posto. Vamos.
O quê? No posto?
Não, não, creio que houve um mal-entendido.
Somos amigos chegados.
Eu lhe devo dinheiro e lhe queria devolver,
mas ele estava recusando.
[Star Group, Diretor Seok Joon Soo]
Entendo. É mesmo? Um mal-entendido...
Acha certo pensar mal dele?
Sim, é certo.
Desculpem o incômodo.
Espere, senhor. Espere!
Para onde está fugindo?
Vocês são mesmo amigos?
Sim. Somos amigos chegados.
Chegados. Roubo? Como assim?
Não sou ladrão, sou? Se desculpa, rápido.
- Peça desculpa de uma vez.- Desculpe!
É assim na minha vizinhança.
Mulheres loucas como ela vagam por aí.
Que pena.
Unni, já chegou.
Pensei a respeito, e me apercebi que poderia escrever a petição em casa.
Aqui a certidão médica.
Kong Shim, dessa vez pode se conter, e deixar esse caso?
Deixar o quê?
Não vamos apresentar queixa por aquilo que aconteceu no posto de gasolina.
Eu irei fazer ela pagar bem por uma indenização, viu?
Dinheiro?
Mas não estou fazendo isso por dinheiro.
Kong Shim, não tem razão para perder tempo com todos esses procedimentos.
Apenas pense que foi um louco acaso.
Vamos deixar assim, está bom?
Do que está falando, mãe?
Essa manhã falou para a mandar para a cadeia.
Kong Shim, se eles contratarem um advogado caro,
as coisas não irão resultar como você pensa.
Por vezes o agressor pode processar a vítima.
Por que estão todos agindo assim? Aconteceu algo?!
Não tem jeito. Não vou perdoar aquela mulher, vou processar.
Kong Shim, escuta a mãe.
A mulher que lhe bateu é esposa do presidente da firma em que sua irmã trabalha.
Era por isso?
Foi por isso que todos mudaram de ideia?
Porque não me posso colocar no meio do sucesso dela,
a irmã inútil deve se manter de lado e ficar quieta,
mesmo que seja tratada injustamente. É isso?
É porque vai ter problemas no trabalho?
Então, que quer que eu faça?
Pensa que posso continuar trabalhando lá se descobrirem
que minha irmã processou a esposa do presidente?
Se for demitida, não poderei mais trabalhar em outra firma.
E então? Vai assumir responsabilidade?
É tudo por nossa família.
Apenas escuta, se não faz ideia do que está havendo.
Pare de falar que é pela família!
Pare de fingir que se preocupa comigo!
Você só pensa em você mesma!
Foi assim que viveu até agora.
Você não é a única.
É assim que todos vivem.
Alguma vez pensaram em mim?
Só se preocuparam com a unni, sem pensar em mim.
Mãe, pai, eu sei que nem falam de mim para seus amigos!
Só falam dela!
Sentem vergonha de mim?!
Sabem por que eu fui para a cobertura em pleno inverno?
Porque eu queria sair daqui.
Não queria continuar olhando minha família. Queria escapar.
Por isso que me mudei para a cobertura usando todo o meu dinheiro.
Unni, se riu de mim quando falei que estou estudando italiano, não foi?
Sabe por que estou aprendendo?
Quero ir para Itália desenhar. É meu sonho.
Então, não interessa quando eu vá, vou aprender italiano para alcançar meu sonho.
Também tenho um sonho. Quero fazer muita coisa!
Pensaram que eu não tinha um sonho?
No posto de gasolina,
fui empurrada para o chão e levei tapas!
Mãe, pai! Fui esbofeteada!
Não sentem nem um pouco de pena do que aconteceu à vossa filha?
Não se sente mal por o que aconteceu à sua irmã?
Eu... vou mesmo processá-la.
Kong Shim. Kong Shim, não pode!
Não pode processá-la!
Por que todos me estão fazendo isso?
Obrigado.
Beba.
Ah, sim.
Eu vim porque você falou que me pagaria a refeição, mas isso é demasiado.
Apenas coma.
Conhece algum advogado?
Sim, conheço.
Sério? Pode me apresentar?
Sua irmã.
Fala sério, seu pequeno... Esqueça!
Tive um incidente injusto. Não sabe de um barato?
Vou perguntar.
Voltou a brigar com sua irmã?
Hoje vou beber muito. É melhor me acompanhar.
Saúde.
Não vai comer os ovos?
Sou alérgico a ovo, então não.
Sério? Também não posso comer.
Meu pai tem uma forte alergia a ovo e eu puxei a ele.
É fascinante. Não acha que nos vamos dar muito bem?
É estranho, mas também sinto o mesmo.
- Tome um pouco mais.- Sim.
Estava em ânsias por cerveja!
Ei, ei, ei.
Sabe qual foi o incidente mais traumático que passei em toda a vida?
Foi no ensino médio.
Foi quando tive os resultados do teste genético.
Durante meu 2.º ano lá, fiz um espalhafato para fazer um teste de paternidade.
Por muito que pensasse nisso, achava que não fazia parte da família.
Esperei sinceramente que não.
Mas...
Eles eram mesmo meus pais e irmã biológicos.
Sabe como minha irmã é.
Sua irmã tem todos os genes bons? Sei.
Como posso ser irmã de sangue dela?
Somos tão diferentes!
E como eles puderam...
ter vergonha de mim como filha e irmã?
Mas sabe o que é mais ridículo?
A verdade é que...
Tenho vergonha de mim mesma.
Ei, está bêbada... vamos para casa! Já passa da meia-noite.
Deixe-me em paz, seu idiota metido a Cinderela!
Dê-me outro copo!
Saiam do meu caminho, pessoas!
Tenho uma área calva.
E é maior que uma moeda de 500 ₩.
Por quê?!
Não se metam comigo!
Pare com isso.
Pare.
Pare, vá...
Pare! Pare...
Sai! Seu pervertido!
Sai, seu pervertido dos infernos! Sai!
Desculpe por ser pervertido...
Mas esse quarto é meu!
♫ Meu rosto está queimando, queimandoqueimando, queimando ♫
Você aí! Como entrou aqui?!
Não mudou a senha?
- Não, não mudei.- Por que não? Por quê?!
Vire-se. Falei para não olhar!
Por que fica brava comigo por seu próprio erro?
♫ Fingindo-me de indiferente ♫
♫ Secretamente, roubo um olhar. ♫
♫ Sou eu quem pode ser pego, então meu coração fica ansioso. ♫
♫ Fingindo-me de indiferente ♫
♫ Finjo olhar para outro lado ♫
Kong Shim, precisa levar isso.
Seu pervertido.
♫ Gentilmente... Enquanto seguro suas mãos ♫
♫ quero caminhar, quando te vejo ♫
♫ Meu rosto está queimando, queimando ♫
Desculpe, Kong Shim!
Leve seu tempo para devolver minhas cobertas.
♫ Deve ser amor ♫
♫ Eu respiro fundo e tento me acalmar ♫
♫ Por causa da emoção e felicidade do amor, o que devo fazer com o meu coração palpitante? ♫
[Shin Goo Nam]
Ei, Goo Nam! Sou eu.
Procurei um advogado. Tem alguém que gosta de ajudar os necessitados e também é bom.
Então não vai cobrar muito, vai?
Vou usar essa firma.
Envie mensagem com o local da firma.
Sim, entendi.
Não, saí de casa por um momento.
Não, eles nem me procuram em casa.
O quê?
Por que pensa que minha voz está tremendo de raiva?
Agora minha voz não treme, não é?
Então...
[Kong Shim, nem pense em apresentar queixa.]
[Se o fizer, vai destruir nossa família com suas próprias mãos.]
[Ligue-me.]
Escritório de advocacia Geoleum.
É aqui.
Uau.
Assim que o advogado apresentou a queixa, o chefe endoidou,
e transferiu o pagamento de sonegação de imediato!
Aqueles caras... será que vieram apresentar queixa de alguém?
No começo, achei que nosso advogado era um gangster, mas ele é mesmo muito bom.
Quando ele me falou para transferir 70 mil ₩ para a taxa de inscrição,
pensei que não estava gastando dinheiro em vão.
Eu também.
Mas como ele consegue viver de tão pouco?
Eu vivo de comer jjajangmyun.
Olá, senhor.
Obrigado, senhor.
Vocês falaram que me iam pagar jjajangmyun.
Vamos.
Advogado? Aquele cara é advogado?
Ei, vão vocês na frente.
- Para mim é em dobro.- Sim!
Por acaso você é uma perseguidora?
Pela noite, entrou secretamente em meu quarto, e pela manhã está em frente do meu escritório.
Gosta de espionar?
Pervertido. É um grande pervertido.
O que você está fazendo aqui?
Você, por acaso,
é um advogado pervertido?
♫ Se aproxima, só um pouco ♫
♫ E feche seus olhos suavemente ♫
Minha Leal Kong Shim-Próximo Episódio-
- Não vou perdoar aquela ahjumma.- O vídeo que continha provas não existem mais.
Bom trabalho, advogada Kong.Um brinde à advogada Kong Mi!
Estava pensando como seria se você se juntasse à minha empresa.
Tenho outro trabalho de dia. Sou advogado.
Que susto! Seu advogado pervertido!
Pare de mexer com o cabelo!
Kong Shim... Por que ela está segurando uma escova?
Vim para uma entrevista, mas estou um pouquinho atrasada.
Olá! Sou Kong Shim!